Biểu tượng & chữ hình
Chữ Nôm: người Việt mượn hình chữ Hán để ghi tiếng nói của mình
Chữ Nôm mượn chữ Hán để ghi âm hoặc nghĩa và ghép chữ mới như chữ trời từ 天 và 上. Có từ thời Lý – Trần, rực rỡ với Truyện Kiều, nay là di sản ít người đọc được.